Anna Karenina (Dutch)

Het gaat hier om een (ingekorte) Nederlandse vertaling van het klassieke werk van Leo Tolstoy. Een aristocratische vrouw verlaat haar ongelukkig huwelijk voor een nieuwe liefde.

By : Leo Tolstoy (1828 - 1910)

001 - Boek 1 - Hoofdstuk 1 002 - Boek 1 - Hoofdstuk 2 003 - Boek 1 - Hoofdstuk 3 004 - Boek 1 - Hoofdstuk 4 005 - Boek 1 - Hoofdstuk 5 006 - Boek 1 - Hoofdstuk 6 007 - Boek 1 - Hoofdstuk 7 008 - Boek 1 - Hoofdstuk 8 009 - Boek 1 - Hoofdstuk 9 010 - Boek 1 - Hoofdstuk 10 011 - Boek 1 - Hoofdstuk 11 012 - Boek 1 - Hoofdstuk 12 013 - Boek 1 - Hoofdstuk 13 014 - Boek 1 - Hoofdstuk 14 015 - Boek 1 - Hoofdstuk 15 016 - Boek 1 - Hoofdstuk 16 017 - Boek 1 - Hoofdstuk 17 018 - Boek 1 - Hoofdstuk 18 019 - Boek 1 - Hoofdstuk 19 020 - Boek 1 - Hoofdstuk 20 021 - Boek 1 - Hoofdstuk 21 022 - Boek 2 - Hoofdstuk 1 023 - Boek 2 - Hoofdstuk 2 024 - Boek 2 - Hoofdstuk 3 025 - Boek 2 - Hoofdstuk 4 026 - Boek 2 - Hoofdstuk 5 027 - Boek 2 - Hoofdstuk 6 028 - Boek 2 - Hoofdstuk 7 029 - Boek 2 - Hoofdstuk 8 030 - Boek 2 - Hoofdstuk 9 031 - Boek 2 - Hoofdstuk 10 032 - Boek 2 - Hoofdstuk 11 033 - Boek 2 - Hoofdstuk 12 034 - Boek 2 - Hoofdstuk 13 035 - Boek 2 - Hoofdstuk 14 036 - Boek 2 - Hoofdstuk 15 037 - Boek 2 - Hoofdstuk 16 038 - Boek 2 - Hoofdstuk 17 039 - Boek 2 - Hoofdstuk 18 040 - Boek 2 - Hoofdstuk 19 041 - Boek 2 - Hoofdstuk 20 042 - Boek 2 - Hoofdstuk 21 043 - Boek 2 - Hoofdstuk 22 044 - Boek 2 - Hoofdstuk 23 045 - Boek 2 - Hoofdstuk 24 046 - Boek 2 - Hoofdstuk 25 047 - Boek 2 - Hoofdstuk 26 048 - Boek 3 - Hoofdstuk 1 049 - Boek 3 - Hoofdstuk 2 050 - Boek 3 - Hoofdstuk 3 051 - Boek 3 - Hoofdstuk 4 052 - Boek 3 - Hoofdstuk 5 053 - Boek 3 - Hoofdstuk 6 054 - Boek 3 - Hoofdstuk 7 055 - Boek 3 - Hoofdstuk 8 056 - Boek 3 - Hoofdstuk 9 057 - Boek 3 - Hoofdstuk 10 058 - Boek 3 - Hoofdstuk 11 059 - Boek 3 - Hoofdstuk 12 060 - Boek 3 - Hoofdstuk 13 061 - Boek 3 - Hoofdstuk 14 062 - Boek 3 - Hoofdstuk 15 063 - Boek 3 - Hoofdstuk 16 064 - Boek 3 - Hoofdstuk 17 065 - Boek 3 - Hoofdstuk 18 066 - Boek 3 - Hoofdstuk 19 067 - Boek 3 - Hoofdstuk 20 068 - Boek 3 - Hoofdstuk 21 069 - Boek 3 - Hoofdstuk 22 070 - Boek 4 - Hoofdstuk 1 071 - Boek 4 - Hoofdstuk 2 072 - Boek 4 - Hoofdstuk 3 073 - Boek 4 - Hoofdstuk 4 074 - Boek 4 - Hoofdstuk 5 075 - Boek 4 - Hoofdstuk 6 076 - Boek 4 - Hoofdstuk 7 077 - Boek 4 - Hoofdstuk 8 078 - Boek 4 - Hoofdstuk 9 079 - Boek 4 - Hoofdstuk 10 080 - Boek 4 - Hoofdstuk 11 081 - Boek 4 - Hoofdstuk 12 082 - Boek 4 - Hoofdstuk 13 083 - Boek 4 - Hoofdstuk 14 084 - Boek 4 - Hoofdstuk 15 085 - Boek 4 - Hoofdstuk 16 086 - Boek 4 - Hoofdstuk 17 087 - Boek 4 - Hoofdstuk 18 088 - Boek 4 - Hoofdstuk 19 089 - Boek 4 - Hoofdstuk 20 090 - Boek 4 - Hoofdstuk 21 091 - Boek 4 - Hoofdstuk 22 092 - Boek 4 - Hoofdstuk 23 093 - Boek 4 - Hoofdstuk 24 094 - Boek 4 - Hoofdstuk 25 095 - Boek 4 - Hoofdstuk 26 096 - Boek 4 - Hoofdstuk 27 097 - Boek 4 - Hoofdstuk 28 098 - Boek 4 - Hoofdstuk 29 099 - Boek 4 - Hoofdstuk 30 100 - Boek 4 - Hoofdstuk 31 101 - Boek 4 - Hoofdstuk 32 102 - Boek 4 - Hoofdstuk 33 103 - Boek 4 - Hoofdstuk 34 104 - Boek 4 - Hoofdstuk 35 105 - Boek 4 - Hoofdstuk 36 106 - Boek 4 - Hoofdstuk 37 107 - Boek 4 - Hoofdstuk 38 108 - Boek 4 - Hoofdstuk 39 109 - Boek 5 - Hoofdstuk 1 110 - Boek 5 - Hoofdstuk 2 111 - Boek 5 - Hoofdstuk 3 112 - Boek 5 - Hoofdstuk 4 113 - Boek 5 - Hoofdstuk 5 114 - Boek 5 - Hoofdstuk 6 115 - Boek 5 - Hoofdstuk 7 116 - Boek 5 - Hoofdstuk 8 117 - Boek 5 - Hoofdstuk 9 118 - Boek 5 - Hoofdstuk 10 119 - Boek 5 - Hoofdstuk 11 120 - Boek 5 - Hoofdstuk 12 121 - Boek 5 - Hoofdstuk 13 122 - Boek 5 - Hoofdstuk 14 123 - Boek 5 - Hoofdstuk 15 124 - Boek 5 - Hoofdstuk 16 125 - Boek 5 - Hoofdstuk 17 126 - Boek 5 - Hoofdstuk 18 127 - Boek 5 - Hoofdstuk 19 128 - Boek 5 - Hoofdstuk 20 129 - Boek 5 - Hoofdstuk 21 130 - Boek 5 - Hoofdstuk 22 131 - Boek 5 - Hoofdstuk 23 132 - Boek 5 - Hoofdstuk 24 133 - Boek 5 - Hoofdstuk 25 134 - Boek 5 - Hoofdstuk 26 135 - Boek 5 - Hoofdstuk 27 136 - Boek 5 - Hoofdstuk 28 137 - Boek 5 - Hoofdstuk 29 138 - Boek 5 - Hoofdstuk 30 139 - Boek 6 - Hoofdstuk 1 140 - Boek 6 - Hoofdstuk 2 141 - Boek 6 - Hoofdstuk 3 142 - Boek 6 - Hoofdstuk 4 143 - Boek 6 - Hoofdstuk 5 144 - Boek 6 - Hoofdstuk 6 145 - Boek 6 - Hoofdstuk 7 146 - Boek 6 - Hoofdstuk 8 147 - Boek 6 - Hoofdstuk 9 148 - Boek 6 - Hoofdstuk 10 149 - Boek 6 - Hoofdstuk 11 150 - Boek 6 - Hoofdstuk 12 151 - Boek 6 - Hoofdstuk 13 152 - Boek 6 - Hoofdstuk 14 153 - Boek 6 - Hoofdstuk 15 154 - Boek 6 - Hoofdstuk 16 155 - Boek 6 - Hoofdstuk 17 156 - Boek 6 - Hoofdstuk 18 157 - Boek 6 - Hoofdstuk 19 158 - Boek 6 - Hoofdstuk 20 159 - Boek 6 - Hoofdstuk 21 160 - Boek 6 - Hoofdstuk 22 161 - Boek 6 - Hoofdstuk 23 162 - Boek 6 - Hoofdstuk 24 163 - Boek 6 - Hoofdstuk 25 164 - Boek 6 - Hoofdstuk 26 165 - Boek 6 - Hoofdstuk 27 166 - Boek 6 - Hoofdstuk 28 167 - Boek 6 - Hoofdstuk 29 168 - Boek 6 - Hoofdstuk 30 169 - Boek 6 - Hoofdstuk 31 170 - Boek 6 - Hoofdstuk 32 171 - Boek 6 - Hoofdstuk 33 172 - Boek 6 - Hoofdstuk 34 173 - Boek 6 - Hoofdstuk 35 174 - Boek 6 - Hoofdstuk 36

De roman bestaat uit acht delen.

Deel 1

Na de overbekende openingszin

Aanhalingsteken openen

Gelukkige gezinnen lijken allemaal op elkaar, maar elk ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen manier.

Aanhalingsteken sluiten

wordt Prins Stepan Arkadjevitsj Oblonski ("Stiva", Степан Аркадьевич Облонский) ingevoerd, een hoge ambtenaar die zijn vrouw Darja Aleksandrovna ("Dolly", Дарья Александровна Облонская) ontrouw is geweest. Stiva's verhouding kenmerkt een verliefde persoonlijkheid die hij maar niet in bedwang kan houden. Hij laat zijn getrouwde zuster, Anna Karenina, uit Sint-Petersburg overkomen om Dolly over te halen niet bij hem weg te gaan.

Bij aankomst in Moskou komt een spoorwegarbeider onder de trein terecht en laat het leven - een voorbode van Anna's eigen lot. Ondertussen komt ook Stiva's jeugdvriend Konstantin Dmitrijevitsj Lëvin (Константин Дмитриевич Лёвин, uitspraak: Ljowin) in Moskou aan om Dolly's jongere zuster Katerina Aleksandrovna Sjtsjerbatskaja ("Kitty", Екатерина Александровна Щербацкая) ten huwelijk te vragen. Deze serieuze landeigenaar van aristocratische afkomst woont op een groot landgoed dat hij beheert. Kitty wijst hem echter af, daar ze een aanzoek verwacht van de legerofficier Graaf Aleksej Kirillovitsj Vronski (Алексей Кириллович Вронский). Hoewel hij Kitty heel aardig vindt, heeft Vronski echter totaal geen aandrang om ooit te trouwen - totdat hij op het het perron waar hij zijn moeder afhaalt, Anna ontmoet die samen reisde met zijn moeder. Later, tijdens een bal wordt hij verliefd op haar.

Anna, geschokt door haar eigen reactie op Vronski, keert onverwijld terug naar Sint-Petersburg. Vronski reist haar achterna in dezelfde trein. Levin geeft alle hoop op een huwelijk op en keert terug naar zijn landgoed. Anna blijft bij haar echtgenoot Aleksej Aleksandrovitsj Karenin (Алексей Александрович Каренин), een hooggeplaatste overheidsdienaar, en haar zoon Serjozja in Petersburg.

Deel 2

Karenin geeft zijn vrouw Anna de wind van voren omdat ze te veel tijd doorbrengt met Vronski. Uiteindelijk gaat ze toch in op Vronski's avances en wordt ze zwanger van hem. Als Vronski daarop van zijn renpaard valt tijdens een prestigieuze race, is Anna buitengewoon bezorgd over zijn lot; zozeer zelfs dat het iedereen duidelijk is dat er iets aan de hand is en dus bekent ze haar schande aan haar man. Als Kitty hoort dat Vronski verliefd is op Anna, reist ze met haar ouders af naar een kuuroord in Duitsland om van de schok te bekomen.

Deel 3

Lëvin gaat op in zijn landelijke boerenbedrijf, een omgeving die nauw samenhangt met zijn spirituele gedachten en overpeinzingen. Dolly ontmoet Levin en probeert zijn gevoelens voor Kitty nieuw leven in te blazen. Dolly lijkt daarin niet te slagen, maar een toevallige glimp van Kitty doet Levin beseffen dat hij nog steeds van haar houdt. Intussen drijft Karenin in Petersburg Anna tot wanhoop omdat hij een scheiding weigert en dreigt haar voor altijd te scheiden van haar zoon Serjozja als ze ervandoor gaat of zich misdraagt.

Deel 4

Karenin begint een echtscheidingsprocedure. Anna's broer Stiva betoogt dat het een slecht idee is en haalt Karenin over eerst met Dolly te spreken. Wederom lijkt Dolly eerst geen succes te boeken, maar Karenin bedenkt zich als hij per telegram hoort dat Anna dreigt te sterven na de bevalling van haar kind Anna. Aan haar sterfbed vergeeft hij Vronski, die uit spijtbetuiging probeert zelfmoord te plegen. Anna overleeft de kraamvrouwenkoorts, gedeeltelijk verdoofd door morfine. Stiva ziet zich nu in de positie geplaatst dat hij, ten haren behoeve, bij Karenin op een scheiding aandringt. Vronski maakt eerst aanstalten om naar een legerpost in Tasjkent te gaan, maar nadat hij Anna spreekt bedenkt hij zich en samen vertrekken ze naar Europa, zonder een scheiding. De koppelpoging die Stiva onderneemt bij Levin is veel simpeler: hij organiseert een ontmoeting tussen Levin en Kitty die resulteert in een goedmaken gevolgd door een verloving.

Deel 5

Levin en Kitty trouwen. Een paar maanden later hoort Levin dat zijn broer Nikolaj op sterven ligt. Het echtpaar reist naar hem af en Kitty verzorgt hem tot hij sterft; ondertussen ontdekt ze ook dat ze zwanger is. In Europa doen Vronski en Anna hun best om vrienden te vinden die hen zullen accepteren en activiteiten te vinden die hen zullen vermaken, maar uiteindelijk keren ze terug naar Rusland. Karenin wordt ondertussen getroost - en beïnvloed - door de gehaaide gravin Lydia Ivanovna, die een aanhangster is van de religieuze en mystieke ideeën die bij de hoge klassen populair zijn en die Karenin overhaalt om Serjozja bij Anna vandaan te houden. Anna slaagt er ondanks alles in om Serjozja onverwachts te bezoeken op zijn verjaardag, tot woede van Karenin, die zijn zoon verteld had dat zijn moeder overleden was. Kort daarop vertrekt zij met Vronski naar het platteland.

Deel 6

Dolly bezoekt Anna. Op verzoek van Vronski dringt ze er bij Anna op aan verder te gaan met de scheiding van Karenin. Wederom lijkt Dolly nergens te komen; maar als Vronski dagenlang weg is voor de provinciale verkiezingen doet een combinatie van verveling en achterdocht Anna beseffen dat ze met Vronski moet trouwen. Ze schrijft dus aan Karenin en vertrekt met Vronski naar Moskou.

Deel 7

De Levins zijn in Moskou waar Kitty bevalt van een zoon. Stiva bezoekt Karenin om zijn steun te verkrijgen voor een nieuwe baan en daarbij verzoekt hij tevens Karenin om in een scheiding toe te stemmen. Maar Karenin laat zich nu inspreken door een "helderziende" - waar hij via Lydia Ivanova aan gekomen is - die hem kennelijk aanraadt om nee te zeggen. Anna en Vronski raken steeds verbitterder tegenover elkaar. Ze maken plannen om naar het platteland terug te keren, maar in een jaloerse bui vertrekt Anna eerder en werpt zich uit wraak voor een aanstormende goederentrein om zelfmoord te plegen - vergelijk de spoorwegarbeider in deel 1.

Deel 8

Na Anna's dood krijgt Stiva de lucratieve baan die hij wilde en Karenin wordt Annies voogd. Vronski vertrekt met een troep vrijwilligers naar Servië om de Servische opstand tegen de Turken te ondersteunen (zie Geschiedenis van Servië) - zonder de verwachting terug te komen. Dankzij de vreugden en angsten van het vaderschap en na een gesprek met een oude boer, bekeert Levin zich ten lange lesten en twijfelt niet meer aan zijn geloof. Zijn beperkte verstand geeft zich gewonnen aan het absolute geloof.