Finnish Legends

One dark winter's day in the north of Finland, Father Mikko seeks shelter in an isolated cabin till a storm abates. After dinner the family sit around the fire, and the daughter asks him to tell them "all the stories he had ever heard from the very beginning of the world all the way down", and so the book begins. In the words of the author "If this little volume may in any degree awake some interest in the Finnish people its author will be amply satisfied, and its end will have been attained."


By : R. Eivind

01 - Father Mikko



02 - The World's Creation and the Birth of Wainamoinen



03 - The Planting of Trees



04 - Wainamoinen and Youkahainen



05 - Aino's Fate



06 - Wainamoinen's Search for Aino



07 - Wainamoinen's Unlucky Journey



08 - Wainamoinen's Rescue



09 - The Rainbow Maiden



10 - Ilmarinen Forges the Sampo



11 - Lemminkainen and Kyllikki



12 - Kyllikki's Broken Vow



13 - Lemminkainen's Second Wooing



14 - Lemminkainen's Death



15 - Lemminkainen's Restoration



16 - Wainamoinen's Boat-Building



17 - Wainamoinen Finds the Lost Words



18 - The Rival Suitors



19 - Ilmarinen's Wooing



20 - The Brewing of Beer



21 - Ilmarinen's Wedding Feast



22 - The Origon of the Serpent



23 - The Unwelcome Guest



24 - The Isle of Refuge



25 - The Frost Fiend



26 - Kullervo's Birth



27 - Kullervo and Ilmarinen's Wife



28 - Kullervo's Life and Death



29 - Ilmarinen's Bride of Gold



30 - Ilmarinen's Fruitless Wooing



31 - Wainamoinen's Expedition and the Birth of the Kantele (Harp)



32 - The Capture of the Sampo



33 - The Sampo is Lost in the Sea



34 - The Birth of the Second Kantele



35 - Louhi Attempts Revenge



36 - Louhi Steals the Sun, the Moon, and Fire



37 - The Restoration of the Sun and Moon



38 - Mariata and Wainamoinen's Departure


The following stories cover almost all of the songs of the Kalevala, the epic of the Finnish people. They will lead the English child into a new region in the fairy world, yet one where he will recognise many an old friend in a new form. The very fact that they do open up a new portion of the world of the marvellous, will, it is hoped, render them all the more acceptable, and perhaps, when the child who reads them grows up to manhood, will inspire an actual interest in the race that has composed them.

And this race and their land will repay study, for nowhere will one find a more beautiful land than Finland, nor a braver, truer, and more liberty-loving people thanp. vi the Finns, although, alas, their love for liberty may soon be reduced to an apparently hopeless longing for a lost ideal. For the iron hand of Russian despotism has already begun to close on Finland with its relentless grasp, and, in spite of former oaths and promises from the Russian Tsars, the future of Finland looks blacker and blacker as time goes on. Yet it is often the unforeseen that happens, and let us trust that this may be so in Finland's case, and that a brighter future may soon dawn, and the dark clouds that now are threatening may be once more dispersed.

 ·····

In these stories Mr. T. M. Crawford's metrical translation of the Kalevala has been quite closely followed, even to the adoption of his Anglicised, or rather Anglo-Swedish, forms for proper names, though in some instances the original Finnish form has been reverted to. This was done reluctantly, but the actual Finnish forms would seem formidable to children in many instances, and would probably be pronounced even farther from the original than as they are given here. It is to be hoped, moreover, that those who may now read these stories will later on read an actual translation of the Kalevala, and this is an additional reason for adopting the terminology of the only English translation as yet made.

A Finnish newspaper recently states that Mr. C. is now at work on an improved translation.

As this book is only intended for children, it would be out of place to discuss the age, etc., of the Kalevala. Only it would seem proper to state, that while the incantations and some other portions of the text are certainly very old, some of them no doubt dating from a period prior to the separation of the Finns and Hungarians, yet, as Professor Yrjö Koskinen remarks, "The Kalevala in its present state is without doubt the work of the Karelian tribe of Finns, and probably dates from after their arrival in Northern and North-Western Russia." This will of itself largely justify the making Kalevala synonymous with the present Finland, Pohjola with the present Lapland, Karjala with the present Karjala (Anglice, Karelia) in South-Eastern Finland, etc. But even if this were not so, yet the advantage of such localisation in a book for children is of itself obvious.

As the land and people with which the stories are concerned is so unknown to English children, it has seemed best to have some sort of introduction and framework in which to present them, and therefore "Father Mikko" was chosen as the story-teller.

If this little volume may in any degree awake some interest in the Finnish people its author will be amply satisfied, and its end will have been attained.

Comments

Random Post

  • The Story of a Plush Bear
    09.02.2021 - 0 Comments
    Tenth in a series of 12 Make Believe Stories, this charming tale of a Christmas toy bear and its adventures…
  • Whom We Shall Welcome, Report of the President's Commission on Immigration and Naturalization
    16.04.2020 - 0 Comments
    In 1952, Congress passed the Immigration and Nationality Act of 1952, which had many provisions…
  • Pellucidar
    11.02.2020 - 0 Comments
    David Innes and his captive, a member of the reptilian Mahar master race of the interior world of…
  • Kết bạn ( Hổ Và Mèo ) - Truyện cổ tích việt nam
    23.10.2023 - 0 Comments
    Ngày xưa, muông thú đều tôn Mèo là Thầy, vì Mèo rất tài giỏi, dạy cho muông thú các môn võ nghệ để phòng thân…
  • Chú lính chì dũng cảm - truyện cổ tích andersen
    21.10.2023 - 0 Comments
    Ngày xưa có hai mươi lăm chú lính chì, tất cả đều là anh em vì cùng đúc từ một chiếc môi cũ…
  • Long vương mắc trọng bệnh ( lá gan thỏ ) - truyện cổ tích hàn quốc
    22.10.2023 - 0 Comments
    Xưa kia , ở biển đông có long vương là vị vua cai trị thế giới dưới lòng biển cả , một hôm ngài đột nhiên lâm…
  • The Ladies' Paradise
    26.03.2021 - 0 Comments
    The novel is set in the world of the department store, an innovative development in mid-nineteenth century…
  • Sandhya, Songs of Twilight
    27.11.2020 - 0 Comments
    Dhan Gopal Mukerji wrote Sandhya, Songs of Twilight while in San Francisco, as a way to support himself and…
  • The Little Lame Prince
    06.09.2021 - 0 Comments
    In the story, young Prince Dolor, whose leg was paralyzed from childhood trauma, was banished to a desert…
  • Radioisotopes in Medicine
    22.10.2020 - 0 Comments
    Radioisotopes in Medicine is an educational booklet published in 1966 as part of the Understanding the Atom…
  • Pascendi Dominici Gregis (On the Errors of the Modernists)
    22.07.2020 - 0 Comments
    During a relatively short pontificate (1903 - 1914) Pope Pius X devoted much of his time to dealing with…
  • Folk-lore and Legends, Russian and Polish
    14.04.2021 - 0 Comments
    In this volume I present selections made from the Russian chap-book literature, and from the works of various…
  • A Chicago Princess
    16.07.2021 - 0 Comments
    After working several years in foreign affairs, and after winning and then losing a fortune, Rupert Tremorne…
  • Sự tích Bà Chúa Ong - Truyện cổ tích Việt Nam
    28.10.2023 - 0 Comments
    Ngày xưa có một người học trò nhà nghèo rớt mùng tơi tên là Sĩ. Anh ở với bà mẹ già lụ khụ. Anh muốn lấy vợ…
  • The Dawn Patrol, and Other Poems of an Aviator
    09.09.2020 - 0 Comments
    Paul Bewsher writes poems of a wartime aviator from his heart and soul. His heart longs for an end to the…
  • Con quạ gian ác và chích chòe - truyện cổ tích ngụ ngôn
    23.10.2023 - 0 Comments
    Ngày xưa, có một con chích chòe kết bạn cùng một con quạ. Một hôm, hai con rủ nhau đi kiếm mồi, chúng bay mãi…