Chuyện Người Đánh Cá - Nghìn Lẻ Một Đêm - Phần 7

Nghìn lẻ một đêm là bộ sưu tập các truyện dân gian Trung Đông và Nam Á được biên soạn bằng tiếng Ả Rập trong thời đại hoàng kim Hồi giáo. Tác phẩm này được sưu tập qua nhiều thế kỷ bởi nhiều tác giả, dịch giả và học giả khắp Tây Á, Trung Á, Nam Á và Bắc Phi. Bản thân các câu truyện được truy tìm nguồn gốc ngược về nền văn chương và truyện kể dân gian Ả Rập, Ba Tư, Lưỡng Hà, Ấn Độ, Do Thái và Ai Cập. Đặc biệt, nhiều truyện ban đầu là truyện dân gian từ thời đại Khalifah, trong khi đó một số truyện khác, đặc biệt là truyện nền, phần lớn có thể đã được lấy từ tác phẩm văn chương Ba Tư là Hazār Afsān (Một ngàn truyện) mà đến lượt chúng lại dựa một phần vào những yếu tố Ấn Độ.


Kho tàng truyện cổ vô cùng đa dạng của Nghìn lẻ một đêm được kết nối xoay quanh một trục đơn giản: Xưa kia ở miền Đông Ả-rập, thời Sassanid có một vị vua Ba Tư Shahriyar. Vị vua ngự trị trên một hòn đảo không rõ tên "ở giữa Ấn Độ và Trung Quốc" (trong các bản dịch tiếng Ả Rập hiện nay thì ông ta là vua của Ấn Độ và Trung Quốc). Ban đầu, ông vốn là một vị hoàng đế anh minh, hiền hậu nhưng do hoàng hậu và phi tần ngoại tình nên ông đâm ra chán ghét tất cả đàn bà, tính nết trở nên hung bạo. Để thỏa cơn thịnh nộ điên loạn, cứ mỗi ngày ông ta cưới một cô gái và sau một đêm mặn nồng lại sai lính đem giết (trong một số bản: ba đêm một lần). Nhằm thoát khỏi thảm kịch, các gia đình có con gái lần lượt bỏ xứ di cư. Thấy đất nước lâm nguy, Sheherazade xin cha cho mình được một đêm hưởng ân sủng của hoàng thượng. Viên tể tướng rất đau lòng khi thấy con mình như vậy vì ông biết sau đêm đó nàng sẽ chết. Nhưng trước sự quyết tâm của con ông đành phải đem con dâng cho vua Shahriyar. Là cô gái thông minh, tài trí lại giàu nghị lực, nên sau nàng đã tìm được cách để thoát khỏi cái chết. Nàng cùng với sự giúp đỡ của em gái nàng là Dinarzade, nàng nhờ em đánh thức mình dậy khi trời sắp sáng và yêu cầu nàng kể chuyện. Những câu chuyện được sắp xếp khéo léo để đúng khi mặt trời mọc là lúc hấp dẫn nhất, nàng kín đáo dừng lại khi chuyện chưa chấm dứt khiến vua còn nóng lòng muốn nghe đoạn tiếp, không thể ra lệnh xử tử nàng.

Trong suốt một nghìn lẻ một đêm, nàng Sheherazade đã liên tục kể những chuyện về tình yêu, chiến tranh và pháp thuật, về những vị vua cũng như bọn ăn mày, về những xứ sở mà kim cương nhiều hơn đá sỏi, về những cô gái đẹp, về cả những mưu toan diễn ra trong các ngõ hẻm hay các khu chợ tại các thành phố phương Đông. Hai nàng cũng kể về những thị trấn, sa mạc, hải đảo xa xôi, nơi các vị phù thủy sử dụng pháp thuật, về các loài ngựa biết bay, chó biết nói, người hóa cá, cá lớn hơn cá voi, chim khổng lồ. Nàng kể về những cặp tình nhân trong các túp lều tồi tàn, họ có thể là người gan dạ hoặc hèn nhát, nhưng tất cả đều đa tình và biết hy sinh vì người yêu. Bối cảnh của các chuyện của nàng ở phương Đông, phần lớn xoay quanh các thành phố huyền thoại Bagdad, Cairo và Damascus. Hàng ngàn đêm trôi qua, cuối cùng nhà vua bị cảm hóa, tình yêu cuộc sống và con người trỗi dậy khiến ông ta đã quên khuấy việc giết người. Cảm phục nàng Sheherazade, vua đã bãi bỏ lệnh bắt con gái để giết một cách tàn nhẫn và đồng ý lập nàng làm hoàng hậu bằng một đám cưới linh đình, sau đó cùng nhau sống hạnh phúc đến bạc đầu và họ có với nhau ba người con trai.

Comments

Random Post

  • Fenimore Cooper's Literary Offences
    29.09.2021 - 0 Comments
    Fenimore Cooper's Literary Violations is an 1895 essay by Mark Twain, written as a satire and critique of the…
  • Sự tích cậu bé tí hon (ba cô tiên) - Truyện cổ tích thế giới
    22.10.2023 - 0 Comments
    Ngày xưa, có một cậu bé đã lên sáu tuổi rồi mà vẫn bé tí ti, bé chỉ bằng ngón tay cái thôi, cho nên ai cũng…
  • The Golden Book of the Dutch Navigators
    28.08.2020 - 0 Comments
    This is a story of magnificent failures. The men who equipped the expeditions of which I shall tell you the…
  • Bù nhìn tuyết - truyện cổ tích andersen
    21.10.2023 - 0 Comments
    Anh chàng bù nhìn tuyết nói : - Hôm nay sao mà rét ra rét! Thích ơi là thích. Toàn thân cứ kêu…
  • At The Sign of The Greedy Pig
    16.03.2021 - 0 Comments
    "Sometimes, in a mood of Spanish castles, there flits across my fancy the vision of an ancient city on a…
  • Magna Carta
    03.04.2020 - 0 Comments
    The original document is in Latin so this can only be a fairly rough approximation of the actual content. -…
  • Molly Brown's Senior Days
    29.04.2020 - 0 Comments
    This novel is the fourth in a series of eight books written about Miss Molly Brown of Kentucky during her…
  • De Krekel achter de Haardplaat
    06.01.2020 - 0 Comments
    Het kerstverhaal van 1845 vertaling van 'The Cricket on the Hearth'. De mooie jonge Dot en de oude…
  • Canaã
    17.11.2019 - 0 Comments
    Canaã é um livro de Graça Aranha publicado no Brasil pela primeira vez em 1902. O romance-novela aborda a…
  • Postage stamps of war (1854-1914)
    07.09.2020 - 0 Comments
    A very brief introduction to postal stamps used and issued during times of war. The principal focus might be…
  • Legacy
    05.08.2020 - 0 Comments
    Ancient living machines that after millennia of stillness suddenly begin to move under their own power, for…
  • Auf der Galerie
    07.12.2018 - 0 Comments
    In der Erzählung “Auf der Galerie” beschreibt Franz Kafka in zwei komplett gegensätzlichen Perspektiven die…
  • Pearl (Coulton translation)
    28.05.2021 - 0 Comments
    Pearl is a late 14th-century Middle English poem that is considered one of the most important surviving…
  • Chrysomela
    19.04.2021 - 0 Comments
    This is a volume of poetry by Robert Herrick. The volume "Chrysomela" was arranged by Francis Turner…
  • Zaragoza
    28.07.2019 - 0 Comments
    Zaragoza es la sexta novela de la primera serie de los Episodios Nacionales de Benito Pérez Galdós,…
  • Ulysses
    28.07.2019 - 0 Comments
    Ulysses is a groundbreaking novel in which Irish author James Joyce explores realism through…