Pearl (Coulton translation)

Pearl is a late 14th-century Middle English poem that is considered one of the most important surviving Middle English works. With elements of medieval allegory and dream vision genre, the poem is written in a North-West Midlands variety of Middle English and highly—though not consistently—alliterative; there is a complex system of stanza linking and other stylistic features.

A father, mourning the loss of his "perle" (pearl), falls asleep in a garden; in his dream, he encounters the 'Pearl-maiden'—a beautiful and heavenly woman—standing across a stream in a strange landscape. In response to his questioning and attempts to obtain her, she answers with Christian doctrine. Eventually she shows him an image of the Heavenly City, and herself as part of the retinue of Christ the Lamb. However, when the Dreamer attempts to cross the stream, he awakens suddenly from his dream and reflects on its significance.


By : The Gawain Poet,Translated by George Coulton (1858 - 1947)

01 - Chapter One



02 - Chapter Two



03 - Chapter Three



04 - Chapter Four



05 - Chapter Five


The poem may be divided into three parts: an introduction, a dialogue between the two main characters in which the Pearl instructs the narrator, and a description of the New Jerusalem with the narrator's awakening.

Prologue
Sections I–IV (stanzas 1–20) The narrator, distraught at the loss of his Pearl, falls asleep in an "erber grene" – a green garden – and begins to dream. In his dream he is transported to an other-worldly garden; the divine is thus set in opposition to the terrestrial, a persistent thematic concern within the poem. Wandering by the side of a beautiful stream, he becomes convinced paradise is on the other shore. As he looks for a crossing, he sees a young maid whom he identifies as his Pearl. She welcomes him.

Dialogue
Sections V–VII (stanzas 21–35)
When he asks whether she is the pearl he has lost, she tells him he has lost nothing, that his pearl is merely a rose which has naturally withered. He wants to cross to her side, but she says it is not so easy, that he must resign himself to the will and mercy of God. He asks about her state. She tells him that the Lamb has taken her as His queen.

Sections VIII–XI (stanzas 36–60)
He wonders whether she has replaced Mary as Queen of Heaven. He also objects that she was too young to merit such a high position through her works. She responds that no one envies Mary's position as Queen of courtesy, but that all are members of the body of Christ. Adopting a homiletic discourse, she recounts as proof the Parable of the Workers in the Vineyard. He objects to the idea that God rewards every man equally, regardless of his apparent due. She responds that God gives the same gift of Christ's redemption to all.

Sections XII–XV (stanzas 61–81)
She instructs him on several aspects of sin, repentance, grace and salvation. She describes the earthly and the heavenly Jerusalem, citing the Apostle John and focusing on Christ's past sacrifice and present glory. She wears the Pearl of Great Price because she has been washed in the blood of the Lamb, and advises him to forsake all and buy this pearl.

Epilogue
Sections XVI–XX (stanzas 82–101)
He asks about the heavenly Jerusalem; she tells him it is the city of God. He asks to go there; she says that God forbids that, but he may see it by a special dispensation. They walk upstream, and he sees the city across the stream, which is described in a paraphrase of the Apocalypse. He also sees a procession of the blessed. Plunging into the river in his desperation to cross, he awakes from the dream back in the "erber" and resolves to fulfill the will of God.

Comments

Random Post

  • Final Report of the Advisory Committee on Human Radiation Experiments
    16.09.2020 - 0 Comments
    Researchers in the United States have performed thousands of human radiation experiments to determine the…
  • Ideen zu einem Versuch, die Grenzen der Wirksamkeit des Staats zu bestimmen
    08.11.2019 - 0 Comments
    Ein klassicher Text des deutschen Liberalismus By : Wilhelm von Humboldt (1767 - 1835) Friedrich…
  • The Master Key
    10.04.2020 - 0 Comments
    The Master Key was one of Baum's earliest full length fantasy books for children. The protagonist, Rob,…
  • The Blue Aunt
    11.04.2021 - 0 Comments
    This is a very cute children's book. Mr. West's half-sister Matilda is orphaned and she comes staying with…
  • Sự tích Bính và Đinh - Truyện cổ tích Việt Nam
    27.10.2023 - 0 Comments
    Có hai anh em một nhà họ Nguyễn: anh tên là Bính đã có vợ, còn em tên là Đinh thì còn bé, chưa vợ con gì. Từ…
  • truyện cổ tích việt nam - sự tích hai cô gái và cục bướu
    23.10.2023 - 0 Comments
    Ở một làng kia, có hai cô gái cùng bị tật như nhau. Cô nào cũng có một cái bướu mọc ngay giữa mặt. Rất phiền…
  • The Tale of Billy Woodchuck
    30.09.2020 - 0 Comments
    This collection of short stories is about the amusing adventures of Billy Woodchuck and the other animals he…
  • Thằng lười '' Quả bầu tiên '' - truyện cổ tích trung hoa
    22.10.2023 - 0 Comments
    Ngày xưa có một nhà sinh được một đứa con trai , đứa con trai này cũng như bao đứa cùng lứa , nhưng có một…
  • With Moore at Corunna
    19.09.2020 - 0 Comments
    Terrence O’Conner, Son of an officer in the “Mayo Fusiliers,” joins as an ensign when the regiment is called…
  • Nature And Art
    20.03.2021 - 0 Comments
    This is a novel by the author of the play Lover's Vows which was mentioned in Mansfield Park by Jane Austen.…
  • Days With Sir Roger de Coverley
    06.01.2021 - 0 Comments
    The author Sir Richard Steele, who was one of the writers for The Spectator, gets the opportunity to spend a…
  • L' ascension du mont Ventoux
    24.07.2019 - 0 Comments
    Au printemps 1336, François Pétrarque entreprend avec son frère l'ascension du mont Ventoux, qui, de ses…
  • Le Rime
    30.08.2019 - 0 Comments
    Le Rime sono una raccolta messa insieme e ordinata da moderni editori, che riunisce il complesso della…
  • The Place Beyond The Winds
    24.12.2020 - 0 Comments
    Priscilla Glenn lives in Kenmore, a place which the Canadian Indians call "the in-place, the place beyond the…
  • Beowulf
    04.08.2019 - 0 Comments
    Beowulf was composed by an anonymous Anglo-Saxon poet. Francis Barton Gummere translates this beautiful…
  • Recollections And Letters Of General Robert E. Lee By His Son
    02.07.2021 - 0 Comments
    The life of the Confederate States of America general, Robert E. Lee, through the eyes of his youngest son,…